-- secvențe din prima parte --
- 300 de dolari sticla, nu-mi spune... - 250 !
Dar, bogătașii nu plătesc niciodată la bucată.
Te măriți cu mine, nu cu părinții mei.
Și or să te iubească...
...nu am avut nimic de-a face cu moartea mamei tale.
De fapt am crezut că mama ta era una din cele mai...
Când cineva încearcă să omoare cu sânge rece credem că acea persoană trebuie
pedepsită adecvat.
- Doamnă, anchetez un furt. - Nu l-am luat, nu l-am luat.
- Mi-au înscenat totul. - Știu
Tracy uite ce pot să fac !
Este valabilă începând de acum. Ești liberă să pleci.
Domnișoara Whitney a demonstrat un curaj remarcabil în orice împrejurări.
Și am ajutat să se întoarcă în societate ca un cetățean productiv.
Ok, puneți pariurile, țineți ochii pe coajă, mâna e mai rapidă ca ochiul.
Nu ! Jeff, nu !
Hai să ne căsătorim.
- Chiar o iubești, nu-i așa ? - Da !
Aseară l-a pus pe Butch să îl țină până târziu la o întâlnire de afaceri,
ca Louise să poată să fie cu mine.
Eh, făcea aceleași lucruri și când eram un cuplu.
- O să o omori ? - Nu.
Dar cum rămâne cu tipii ăia ?
Dea... Ai dreptate, dă-i dracu' !
Vrei să spui nu te-ai răzgândit de la revanșa pe Orsatti și oamenii lui ?
Știi, era un singur lucru care mă ținea tare cât eram în pușcărie.
Aveam un plan.
Vezi toate cecurile astea de depozit ?
Toate au contul lui Romano pe ele.
Așa că toate depunerile făcute pe ele, vor ajunge în contul lui...
Eu nu știu nimic despre asta, domnule Orsatti.
E o înscenare, domnule Orsatti...
Topește-i !
Cred că tocmai am aflat ce înseamnă Sucaba. Abacus ?
Sună la bancă ! Să oprească cec-ul care i l-am dat lui Jeff Stevens azi !
Nu, Jeff nu e aici, Butch ! Jeff divorțează de mine !
Dacă spuneți ceea ce cred eu... Nu sunt interesată !
Nu sunt o infractoare ! Caut doar un loc de muncă.
Cine ar crede o recidivistă ?
Scuze dragă ! Fără recidiviști.
Sunt menajera !
Un client a pierdut un inel destul de valoros.
Și ești singura care a fost în pușcărie deși nu ne-ai spus asta.
Ți-am pregătit un permis de conducere pe numele Elaine Branch.
Închiriezi o mașină și ajungi acolo la ora 23:00.
Îți dau codul de la sistemul de alarmă și combinația seifului.
Ne întâlnim în Saint Louis, îmi dai bijuteriile... Foarte simplu !
Bine, doar un minut !
S-a întâmplat ceva ? Sunteți arestată !
"Și dacă mâine va veni" (1986) după un roman de Sydney Sheldon
Ce o să se întâmple cu mine ?
Curtea va decide asta, doamnă !
Traficul de bijuterii furate peste graniță, este o infracțiune federală.
Te dăm jos la stația următoare.
O mașină a FBI-ului o să te aștepte.
Vă rog !
Chiar trebuie să port astea când cobor în stație ?
Se pare că este totul aici, Ballas !
Crezi că sunt necesare cătușele ?
Va fi doar rușinată... Rușinată !
Asta nu e o treabă de socializare...
Hai, ai puțină inimă !
Bine ! Întinde mâinile !
Nu încerca vreo prostie, vom sta la ușă !
Hei ! Ești bine ?
Arăți bine. Frații tăi mi-au spus că ești bolnavă.
Frații ?
Cred că nu voiau să te trezească.
Știi cumva unde s-au dus frații ăștia ai mei ?
Sigur ! Tocmai au coborât.
S-au dus să prindă avionul.
Hei !
Heeei !!!
Urmărește taxiul ăla !
E cam un milion de dolari aici !
O, prietenul nostru o să fie foarte bucuros când le-o primi.
Atât timp cât îmi iau partea...
O să o iei, Trevor, nu îți face griji.
Nu-mi place să recunosc, dar e mai bine decât a zis unchiul Willy.
Și ce s-a întâmplat cu tine, ai stat numai pe hol ?
Da, nu voiam să mă vadă fata aia.
Am mai întâlnit-o undeva înainte.
Din câte am auzit, nu sunt multe fete pe care nu le-ai întâlnit, Stevens.
- La ce oră e avionul ? - Ajungem !
Măi, măi, mai ! Uite FBI-ul !
Ce căutați aici doamnă ? Trebuia să așteptați mașina la gară !
Ciudat, n-a venit nici una !
Poate ar trebui să vin cu voi,
nu aș vrea să fiu acuzată că mă opun arestării.
Nu, nu poți face asta, avem alt caz.
Da, trebuie să prindem avionul. Așa-i !
Puteți să luați și un submarin din cât îmi pasă !
Atâta timp cât îmi dați înapoi bijuteriile !
Ne pare rău doamnă, nu putem face asta, sunt probe pentru dosar.
Domnule ofițer !
Ce dracu' faci? Vrei să ne aresteze pe toți ?
Care pare să fie problema aici, doamnă ?
Oh, nici o problemă !
Acești doi bărbați remarcabili,
au găsit niște bijuterii pe care le-am pierdut și mi le dădeau înapoi.
Îmi era teamă că o să trebuiască să merg la FBI.
Îmi sugerau că poate, mă puteți însoți la un taxi ?
Desigur ! M-ar bucura asta.
Eh, acum e sigur că îmi dați înapoi bijuteriile.
N-ar fi mai bine dacă... Nu, nu, nu... insist !
N-aș vrea să vă pierdeți avionul.
Mai ales după ce ați fost așa drăguți.
Uitați ! Un mic semn de apreciere.
Rar găsești așa oameni cinstiți, în zilele astea.
Știu că de obicei preferați smaraldele, doamnă,
dar voiam să vedeți asta.
Minunat, nu-i așa ? E splendid !
Scuzați-mă un moment, vă rog !
Arată-i te rog și cerceii asortați.
Domnișoară Whitney !
Trebuia să fii în drum spre St. Louis.
La fel și dvs, domnule Morgan !
Tocmai voiam să plec, dar a intervenit ceva.
Da, i-am întâlnit.
Pe ei ?
Pe polițiștii ăia prefăcuți trimiși de tine să îmi ia bijuteriile,
ca să nu trebuiască să îmi dai cei 25.000 de dolari.
Vrei să spui că cineva te-a jefuit ?
Îți spun că au încercat, domnule Morgan.
Tu ai bijuteriile ?
Într-un dulap, la gară.
Felicitările mele, d-șoară Whitney.
Îți meriți cei 25.000$. 50.000 de dolari !
50.000 ?
A trebuit să le fur de două ori...
Nici nu se pune problema !
Cheia !
Ești foarte bună, domnișoară Whitney !
Te-aș putea folosi...
Nu, mulțumesc !
Mă refer la ceva mai permanent.
La nimic !
Cheia adevărată !
O fată nu poate avea destulă grijă zilele astea...
Hai oameni buni ! Toată lumea câștigă !
3 încercări, 50 de cenți, 7 încercări, un dolar !
Ai vreun plan ?
Nimic clar.
A sunat Morgan, părea cam supărat.
Da, era.
De ce zâmbești ?
Pe lângă bijutier, o necunoscută a făcut un fraier din tine.
A, nu ! A avut noroc.
Plus, nu e o necunoscută.
O știai ?
Ne-am întâlnit odată, la o șampanie.
Știi să mai jonglezi și cu altceva în afară de femei ?
Tu știi ?
Bijuteriile sunt asigurate la 1 milion de dolari.
Clientul nostru țipă !
Sergentul care investighează furtul, a vorbit cu spărgătoarea,
și nu e în stare să ne-o descrie.
Uite declarația. Am citit-o.
Nici o informație, nici un suspect, nici un fir...
- Altceva ? - Nimic !
Aeroportul Heathrow - Londra.
Bun venit în Londra, doamnă Whitney !
Le iau și pe acestea două.
Trimiteți-le la d-șoara Amy Brannigan, penitenciarul din Louisiana.
Îmi place !
Iau două.
Una merge în SUA. La doamna Ernestine, New Orleans.
O piesă excepțională.
Frumoasă !
Extrem de rară,
ar trebui să atragă cel mai mare preț la licitație.
Vă felicit gusturile !
Să înțeleg că sunteți expert...
Nu, doar mă bălăcesc puțin.
Sunt Gunther Hartog, Tracy Whitney.
Poate puteți să îmi spuneți ceva. Da ?
Văd că sunt foarte puține diamante.
Da, e corect.
Vezi tu, diamantele au devenit la modă de mai puțin de un secol.
Serios ?
Sunt mai comune ca alte pietre prețioase și mai puțin valoroase.
În afară de cele mari.
Dar mai demult puțini știau să le taie cum trebuie.
Uite piatra asta de exemplu, vezi cât de neregulate sunt fațetele ?
Mă tem că am crescut destul de alintat, înconjurat de lucruri frumoase.
Tata era bancher în Munchen.
Când Hitler a venit la putere, l-a jefuit de tot ce avea.
Eu am fost trimis în Elveția, pentru siguranță,
dar el nu a avut atât noroc.
Când s-a terminat războiul, nu aveam la ce să mă întorc.
Așa că am venit în Londra și am deschis un mic anticariat.
Deci ești un expert.
Doar un iubitor de lucruri frumoase.
Ar trebui să vii să-mi vezi magazinul, dacă stai câteva zile în Londra.
De fapt, am o idee mai bună !
Merg cu câțiva prieteni la căsuța mea de vară în New Hampshire,
aș fi încântat dacă ne-ai însoți.
Sunteți foarte amabil, dar nu sunt sigură de planurile mele încă.
Desigur...
Ceai ?
De la un domn Hartog !
Și domnul Hartog va trimite o mașină pentru dvs, sâmbătă la ora 10.
Scuzați-mă, intrați vă rog !
A, domnișoara Whitney !
Sunt încântat că ați decis să veniți.
Cum puteam să refuz ?
Hai să îți arăt căsuța mea de vară !
Gunther !
Porumbeii tăi arată foarte bine.
De la mâncarea aceea pe care ai recomandat-o.
Ți-o prezint pe domnișoara Tracy Whitney.
Maharami of Porty.
Oh, te rog, spune-mi VJ !
Bună VJ !
Domnul Hartog, tocmai îmi arăta caii lui.
Da, dar acesta este adevăratul meu hobby.
Bună, Margo ! Margo este favoritul meu,
deși îi cam domină pe ceilalți,
dar este cel mai frumos și mai rapid.
Aceștia sunt porumbei călători.
Da. O specie impresionantă.
Pot să își găsească casa, de la peste 800 km.
Este un talent pe care-l găsesc foarte util, nu-i așa, Margo ?
Și, i-am spus ducelui, că e foarte bine, dar n-aș încerca pe întuneric în locul lui.
Și, domnișoară Whitney, sunteți din America, nu ?
Da, tatăl domnișoarei Whitney este un prieten vechi de-al meu.
Un om minunat, e în afaceri cu petrol.
A, texan ? N-am cunoscut niciodată un texan.
Cum sunt, domnișoară Whitney ?
Păi, un texan e unul căruia îi place tot ce e mare.
Și mă refer la mare !
Clădiri mari, idei mari, bani mari.
Așa cum a intenționat Dumnezeu.
Dacă un texan ar veni în Anglia, ar crede că e drăguță, pentru o curte.
Bravo, domnișoară Whitney ! Ar trebui să fie pe scenă, nu crezi ?
Absolut !
Am avut aspirații, dar tata nu voia să audă.
M-a trimis la școala asta în Elveția.
O, da ? La care ? Și eu am fost la școală în Elveția.
Păi, erau atâtea...
De ce le-ai spus că sunt fata unui texan, care lucrează cu petrol ?
Am vrut să văd ce o să faci.
Trebuie să spun că ai fost minunată.
Alătură-mi-te, dragă ! Brandy ?
Mă bucur că ți-a plăcut broșa.
Da, am purtat-o ca să te bucur,
dar plănuiesc să o returnez după weekend, nu pot s-o primesc.
Dar trebuie, îți stă atât de bine.
Ce vrei de la mine ?
Vezi genul de viață pe care o duc,
oamenii pe care-i cunosc...
Te-ai potrivi în viața asta, foarte ușor.
Mulțumesc, dar îmi place să fiu propria mea stăpână.
E o idee plăcută, dar eu mă gândeam la altceva.
Un fel de parteneriat
La anticariatul tău ?
Ți-ai irosi talentul...
Tracy, eu călătoresc într-un cerc internațional, foarte influent.
Te-aș putea introduce în cercul acesta.
Te-aș învăța cum să procuri bijuterii fabuloase și piese de artă,
de care pot să scap ușor.
Profitul împărțit în mod egal între noi.
Ce zici ?
Cine ești ?
În ciuda impresiei făcute invitaților mei, nu ești o bogătașă.
Ai cazier, pentru jaf armat.
Nu știu despre ce vorbești.
Am ceva legături în Statele Unite.
Așa mi-a plăcut povestea cu bijuteriile și trenul.
Vă mulțumesc foarte mult pentru ospitalitate,
voi pleca dimineață la prima oră.
Te-ai gândit ce vei face cu restul vieții tale ?
Nu îmi aduce profit să fur de la săraci, dragă.
Majoritatea subiecților și-au strâns averile prin metode mai puțin ortodoxe,
exploatând clasa muncitoare, înșelând guvernul, falimentând companii de succes.
Sunt fără remușcări.
Dar e unul pe care am pus ochii recent, Maximilian Pierpont.
Și-a falimentat partenerul, ca să mai facă un milion.
Sunt hoți fără onoare.
Sigur, poți să faci ceva mai bun cu banii lor.
Gândește-te peste noapte, dragă !
Vă ajut cum pot domnule Cooper, dar am vorbit cu poliția mai devreme.
O știți ? A fost jefuită Crăciunul trecut.
- Da, este clienta mea de... - Asta ?
- Doamna Parrish... - Asta ?
Am uitat...
Serios domnule Cooper cum aș putea ? Vă mișcați prea repede.
Hai să încetinesc pentru tine.
Pe ea o știi ?!
Nu cred.
Nu crezi, nu ești sigur ?
Ba da, sunt sigur, nu !
Da, ești sigur, nu, nu ești sigur... Care ?
Această femeie nu este una dintre clientele mele.
Știu.
Hoțul, a trebuit să închirieze o mașină, în seara jafului.
Am luat amprente de pe actele de închiriere,
și le-am comparat cu registrele pușcăriilor.
V-am spus, nu o cunosc !
Ne-ați fost de mare ajutor, dle Morgan. Sper să vă revăd în curând !
N-o să reușesc niciodată ! Ba sigur că da, dragă !
Nu ai greșit decât un lucru, de data asta.
Da, știu, firul de sub covor...
Cred că este timpul pentru un mic chestionar.
Safir, cam 20 de carate, poate ceva mai puțin.
Bun ! Valoare ?
30.000 $.
Diamantele mari, au cam 9 carate.
45... mai aproape de 50.000 $.
Și, ăsta !
Ăsta, prietenul meu cărunt, e un fals !
Ești destinată pentru măreție.
Cred că este timpul să te introducem în societate.
Kiki ! Ce bine să te văd ! Gunther ! Stai aici și adu-mi noroc !
Ți-o prezint pe doamna de Mornay.
Baronesa Leifum.
Bună seara, baronesă ! E drăguță !
La ce te holbezi, dragă ?
Scuze, îți admiram cerceii.
Acele diamante trebuie să aibă 4 carate fiecare.
Acesta nu e un examen oral, amestecă-te în mulțime.
Ține minte numele oamenilor pe care îi întâlnești,
și în special bijuteriile pe care le poartă.
Stai cu Kiki o perioadă, te va prezenta altcuiva,
și tot așa...
Ce păcat ! Nici pe departe...
Pot să hrănească jumate din Europa cu ce am pierdut în seara asta.
Dar n-am fost niciodată norocoasă la cărți.
Ghinionista la cărți Kiki, dar ce...
Ei ! Ca să vezi !
Poftim ?
A făcut minuni pentru tine terminarea școlii !
Trebuie să mă confundați cu altcineva !
Văd că ai cunoscut-o pe doamna de Mornay.
Oh, încântat, doamnă !
Scuzați-mă baronesă, trebuie să-l găsesc pe Gunther !
Frumos accent, îmi amintește de Paris, primăvara.
Am auzit că i-ai luat lui Morgan, de două ori mai mult.
Ah, nu știu despre ce vorbiți.
Ușor ! Încerc să te felicit.
Uite, ia niște șampanie !
N-o vărsa, e 250$ sticla.
Dar, bogătașii, nu plătesc la bucată, nu-i așa ?
Șampania, iahtul, trenul...
Jeff Stevens ! Ar trebui să ne întâlnim cât ești în oraș.
Sunt multe lucruri pe care am putea să le împărțim, știi ?
Dragă, nu este momentul să reînnoiești cunoștințe vechi.
Plus că plecăm spre Cotina mâine. Așa este !
Eh ! La revedere, doamnă !
Tracy Whitney, acum îmi aduc aminte !
Cea din cazul Renoir. Dar ai spus că este nevinovată.
Dar acum e vinovată.
Pentru ce ?
Că a închiriat o mașină și a mers 36 de mile în seara crimei ?
Morgan i-a recunoscut poza.
A zis el asta ? Unde ? Nu am văzut eu ?
Nu, nu a spus asta, de ce ar face-o ?
E în spatele a peste 12 mari furturi în ultimii 2 ani, amândoi știm asta.
Și amândoi știm că nu este nici o urmă de dovezi !
- Recunoaște Cooper, te-a bătut ! - Ba nu !
Hai nu o lua așa greu și Sherlock Holmes poate avea câte o săptămână proastă.
O să facă o greșeală ! Și tu o să fii acolo, nu ?
Așa este !
Ăla e el ? Ăla e Maximilian Pierpont ?
Nu, nu încă.
Începem cu pești mai mici. Recunoști femeia ?
E o actriță ! Da, Silvana Luadi.
Bărbatul este tot în domeniul cinematografiei.
Soțul ei, Alberto Fornati.
Angajează actori și regizori pe foarte puțini bani pe care nu îi plătește.
Nu-și permite, trebuie să își țină soția acoperită în atâtea diamante.
Doar ce e mai bun pentru soția lui.
De fiecare dată când o înșeală, îi mai ia câte o bijuterie.
- Cum e colecția ei ? - Extinsă.
Nu nu, o car eu pe asta ! Hai că pierdem trenul !
Bine, acum mai bine ne-am grăbi !
Trebuie să cumpărăm ceva înainte să te punem în trenul ăla.
Bun venit în Orient Express, domnișoară !
Acesta este compartimentul dumneavoastră.
O să aveți o călătorie minunată până în Italia.
Nu vă faceți griji domnișoară, nu vă va deranja nimeni.
Dacă aveți nevoie de ceva, întrebați de Gino. Mulțumesc, Gino !
Mulțumesc ! Orice, întrebați de Gino. O să întreb !
Ne pare rău doamnă, dar nu sunt locuri.
Nu e problemă, mă alătur unor prieteni.
- Scuze ! - Nu-i nimic !
Stă cineva aici ? Au spus că este ocupat tot...
- Stai jos ! - Mulțumesc !
Mulțumesc foarte mult !
Tu ești Silvana Luadi ! Mulțumesc că mi-ai spus !
Nu-ți face griji, soția mea adoră publicul.
- Ești prima dată în Orient Express ? - Da, este !
- Tu ești actriță. - O, nu.
Sunt doar o turistă, domnule Fornati.
Mă știi și pe mine ?
Călătoria lui Hercule e preferatul meu ! Nu doar favoritul meu, dar și de bun gust.
Nu e frumoasă, Silvana ?
E evreică, un smarald printre diamante.
Cum te numești ? Tracy Whitney.
Tracy Whitney, foarte frumos.
Vrei să știi numele Silvanei dinainte să-l schimbe ?
Taci din gură !
Spre Roma ? În Roma sunt multe de văzut pentru turiști.
De fapt caut să găsesc de muncă în Europa, sunt asistentă de avocat.
Atunci trebuie să vii în Verona, te pot ajuta acolo.
Am birouri și mulți, mulți clienți !
Ba pe naiba acum !
Așa o rochie frumoasă...
Să-ți spun un secret, am vărsat vinul intenționat ca să plece.
Nu are maniere.
Viața unei actrițe, trebuie să fie dificilă.
Îți spun eu ce dificilă e, îmi rup spatele să îi dau tot.
Crezi că fac vreun ban filmele ei, să o vezi cum se poartă !
Femeia asta e nebună de gelozie.
Femeile îl găsesc pe Fornati foarte atrăgător.
Pot să înțeleg asta.
De ce nu bem o cafea în compartimentul meu ?
Nu aș vrea să o deranjez pe doamna Luadi.
Soția mea e la 70, eu sunt la 71. Dacă nu facem gălăgie, nu o deranjăm.
Să beau o cafea singură cu tine... Ești așa faimos...
- N-ar fi rușinos dacă ne-ar vedea cineva ? - Rușinos ?
Nu e mai bine să bem cafeaua în Verona ?
O să ne întâlnim aici.
Trenul ajunge la 2, eu te voi aștepta la 5.
Nu voi întârzia.
Ajutor !
Am fost jefuită !
Nu înțeleg cum ar fi intrat. Aș fi auzit.
Eter.
Hoțul a dat cu eter pe ușă, să nu te trezești.
Un profesionist.
Unde erau bijuteriile doamnă Luadi ? Aici ! Chiar aici !
Aici le țin. Am asta cu mine totdeauna.
Nu vă temeți, nu au cum să fi părăsit trenul.
Bijuteriile sunt aici, și le vom căuta până le vom găsi.
M-au trimis după bagaje. Prostule !
- Aceasta este victima. - Scuze !
Este strigător la cer, stăm aici de ore bune.
Domnule Fornati, ce teribil pentru dumneavoastră.
O să mă coste o avere să înlocuiesc bijuteriile alea !
- Dar asigurarea... - N-am asigurare.
Domnișoara Whitney, veniți vă rog cu mine !
Un moment, unde o duceți ?
Nu vă faceți griji, sigur interoghează pe toată lumea.
Doamna Luadi ne spune că ați luat cina cu ea și soțul ei, aseară.
Da, așa este.
- Este un obicei, să cinați cu străini ? - Nu, desigur că nu !
Atunci o cunoașteți pe dna Luadi.
Puteți să stați pe loc ? Mă amețiți. Am întrebat dacă o cunoașteți.
Nu. Puteți să deschideți o fereastră...
Și totuși ați luat cina cu ei. Era foarte aglomerat...
Pot să beau puțină apă ?
Spuneți-mi... domnișoară Whitney, călătoriți singură ?
- Da. Și sunt doamnă. - Sunteți măritată ?
Sunt văduvă.
Nu este nimeni în trenul acesta care vă cunoaște ?
Nimeni.
Harvey și cu mine, trebuia să mergem împreună.
- Harvey ? - Soțul meu, e mort.
Îmi pare rău, dar când m-ați întrebat dacă sunt singură...
Îmi pare rău.
Mulțumesc !
Voi fi în regulă într-un minut.
Îmi puseseți o întrebare...
Vă rog, nu vă grăbiți. Nu, vreau să ajut, dacă pot.
Inspectore ! Nu mai putem ține trenul. Are deja ore întârziere și comisarul e furios.
Vă iau eu bagajul, domnișoară.
Nu ! E celălalt.
- Mulțumesc ! - Mulțumesc și eu !
Ședere plăcută în Verona, doamnă !
Mulțumesc !
Frumoasă ! Frumoasă ! Greu de uitat așa o față.
- Ai avut o călătorie plăcută ? - Foarte plăcută.
Repede, la aeroport.
Băiatul îl acuză pe amantul mamei pentru omorârea acesteia.
Binecuvântează-mă părinte, căci am păcătuit.
Când a fost ultima spovedanie ?
Dumnezeu e milostiv. Când cerem iertare, ascultă.
Doamne îmi cer iertare că ți-am greșit. Ești în vreo problemă ?
- Cum te pot ajuta ? - Nu poți.
Pot încerca.
Du-te acasă, Margo.
Nu-mi vine să cred, în mai puțin de 10 minute.
Nu are probleme de trafic.
- La ce oră a ajuns Stanley ? - 4:02, domnule.
Tot nu-mi vine să cred ! Îmi datorezi 100 de lire.
Un zbor de la Londra e doar exercițiul de dimineață, nu-i așa Margo ?
Poate zbura mult mai mult, dacă e nevoie.
- Doar nu te ții de mine pentru suta de lire. - Ba sigur că da !
Dar cred că am să te las să îi câștigi. Ia !
O croazieră pe Mediterana ?
Cred că ești gata pentru Maximilian Pierpont. Tu nu ?
Bună, frumoaso !
Max ! Mă uitam peste tot după tine !
Acesta este Max Bridges. O, salutare !
Da, sigur că îl știu, am citit...
Bună seara, doamnă Storm... 'Seara, Max a venit ?
Vă întâlniți cu cineva la cină ?
Cu Max Pierpont.
Poate a rezervat masa pentru mai târziu.
O nu, i-am spus că pe la 7, mi-e foame.
E deja 7:05...
Du-te și adu-mi numărul lui, să-l sun să vină !
Da, doamnă !
Îmi place părul !
Ce cauți tu pe vaporul ăsta ?
Același lucru ca și tine, navighez.
N-ar trebui să fii pe altă barcă ?
Ce mănânci ? Caracatiță sau altceva ?
Am o întâlnire la cină, trebuie să pleci !
Cumva cu Maximilian Pierpont ?
- Max Berry, suntem parteneri de Shuffleboard. - Dispari !
Hai puștoaico, cu mine vorbești ! Amândoi suntem aici din același motiv.
Dar relaxează-te, nu-i pe vapor.
Ce înseamnă asta ?
Nu navighează cu noi, și-a retras rezervarea în ultimul moment.
Dar tu nu ești interesată de Pierpont, așa-i ?
Cine ?
Uite, o să fim pe vaporul ăsta o săptămână. Ar trebui să facem pace.
Știi ce ar trebui să facem ? Da, să ne spunem noapte bună.
După cum vedeți, femeile astea nu seamănă între ele.
Rapoartele sugerează că sunt englezoaice, franțuzoaice, italience...
Tu trebuie să fii domnul Cooper. Sunt inspectorul Trignant. Bun venit în Paris !
Domnul Cooper e inspector de asigurări din SUA. Câțiva clienți au suferit
pierderi importante și am acceptat să extindem cooperarea.
Știm că avem de-a face cu o bandă internațională de femei foarte deștepte.
Victimele sunt cu reputație mare și nu e niciodată violența implicată.
Și asta este tot ce știm. Nu avem indicii deloc.
De ce nu ?
Poftim, domnule ?
E imposibil pentru un grup mare să țină un secret, nu-i așa ?
Cineva care bea prea mult, vorbește prea mult, cheltuie prea mult.
Poate domnul ar trebui să citească dosarele înainte să vorbească.
A, v-am citit hârtiile, acum vreau acces la calculatoare !
Ăă, mimezi un flamingo ?
Heeei !
Știi cine era alergătorul ăla nesimțit ?
Nu Jeff, nu știu.
E Boris Melnikov, campionul rus la șah.
Te rog pleacă, îmi strici concentrarea.
Jeff, ce treabă are Melnikov cu noi doi ?
Îți spun eu ce treabă are, ne poate ajuta cu o mică avere în acest voiaj.
Oo, Jeffrey ! Spune-mi planul tău măreț !
Bine atunci, plec eu.
Stai, ascultă, știi cine mai e la bord ?
Petre Negulesco.
Ha ! Cine-i Petre Negololeksko... ?
Negulesco. Campionul român la șah.
- Doi campioni, îți spune ceva asta ? - Nu.
E perfect, aranjez, joci cu amândoi și plecăm încărcați de aici.
Vrei ca eu să joc cu doi campioni la șah ? Asta e perfect pentru tine ?
- Îți place ? - Foarte mult !
- Doar o mică problemă. - Ce ?
Nu joc șah.
Nu-i o problemă, te învăț eu.
De ce nu te duci să te schimbi înainte să te confunde cineva cu un ospătar ?
O să stai aici toată noaptea ?
Am voie aici 24 din 24, poți să verifici.
Mă refer doar că e ora cinei. Mă duc să mănânc cu niște prieteni, vrei să vii ?
Nu.
Cred că ești puțin timid. Hai ! Am o grămadă de treabă.
Cazul nu o să fugă.
Ești prima dată în Paris ? Nu am venit aici să văd Parisul.
Am avut un prieten german odată și știu cum e să lucrezi într-o țară
în care nu vorbești limba.
Te-ai tăiat ! E în regulă, e în regulă.
E în regulă.
Hei ! Un Brandy, te rog ! Pot să cumpăr domnișoarei o băutură ?
Abia am comandat.
Sunt Petre Negulesco. Desigur, știi deja asta.
Știu ?
A, jucătorul de șah ? Cel mai mare jucător de șah.
Ai mă ! Și eu care credeam că rusul e cel mai bun.
Melnikov e un clovn, un urs rusesc.
În Olanda sunt cunoscut internațional. Și în țara mea sunt un erou național.
Rușine, Tracy ! Rusty !
Rusty ? Rusty Storm ! Ce faci ?
Îl cunoști pe omul ăsta ?
Hei, îți spunea cum că nu deosebește nebunul de pion ?
Sunt sigur că s-a prefăcut că nici nu știe cine ești, nu ?
Rusty, i-am promis tatălui tău, fără jocuri de șah !
Asta e o glumă ? Joacă șah ?
Nu știu cum să... Cum să piardă ! Nu știe cum să piardă !
Fata e un jucător remarcabil de șah, dar am avertizat-o să nu joace cu maeștrii.
Jeff ! Oliver !
- Oliver ? - Da.
Rusty, va trebui să te mulțumești jucând cu Melnikov.
Știi că a pariat cu Melnikov 1000$ că poate să scoată măcar o remiză ?
A, nu am pariat 1000$. A, îmi cer scuze, erau 5000$.
Vezi, Rusty, voia să joace deodată cu voi amândoi.
Melnikov a acceptat ?
Nu putea să acc... Nu a putut să refuze !
5000$. Unde e răul în asta, eh ?
Îți spun eu unde e răul în asta... E femeie !
Sunt femeie.
Nu poți cere unui porc să scoată aripi și să zboare.
Așa e cu porcul... Femeile nu pot să joace șah.
Ca să joci șah, trebuie să ai gândire matematică, concentrare absolută,
logică, femeile nu au logică !
Hai să facem la 10.000$.
Rusty ! I-am promis tatălui tău, fără meciuri d'astea.
- 15.000$! - Glumești !
- 20.000$! - Rusty e campion !
Asta e absurd.
Melnikov a spus că o să îți fie frică să joci cu mine !
Frică !?
Nu fac asta ! Tocmai ai pariat 20.000 de dolari !
Nu, nu, nu, tu m-ai făcut să fac asta, tu să mă scoți !
- Eu te-am făcut ? - Da !
Melnikov a spus că o să îți fie frică să joci cu mine !
Cu asta cum rămâne ?
M-a enervat așa tare, cu porcii lui.
Nu te-am mai văzut panicată așa, cred că îmi place.
Îți spun că poate să meargă, dacă vorbim repede cu Melnikov.
Nu pot să joc cu doi campioni, simultan.
Nu pot să joc cu ei nici unul câte unul.
Cum ai inventat așa un nume, Rusty Storm ?
Nu mă asculți ! Nu știu să joc șah !
O nu... de ce nu mi-ai spus asta înainte ?
Ți-am tot spus asta !
Oh, sunt ruinat...
Jeff...
Hai, ți-am zis că te învăț să joci, nu ?
O, nu ! Nu vreau să mă înveți să joc.
Trignant !
Dimineață, orice-ar fi !
Am nevoie de dosarele cazurilor nerezolvate din ultimele 9 luni.
Du-te acasă, Cooper !
Furtul Picasso-ului din Belgia. Furtul bijuteriilor din Orient Express.
Janine o să ți le aducă. Janine a plecat acasă, și biroul e încuiat.
Așteaptă până dimineață !
Am nevoie de ele acum !
Ți-am dat toate informațiile în legătură cu cazurile, cu banda,
și nu ai găsit nimic, du-te înapoi în America !
Iubitule ! Vin acum, dragă !
Ți s-a spus să cooperezi cu mine ! Între orele 8 și 6.
Pot să îți demonstrez că banda e o singură femeie.
Ai găsit ceva nou ?
Dă-mi dosarele.
Nu ! Hai, lasă-mă să-ți explic.
Nu joc cu amatori ! Șefa mea, nu e tocmai amatoare,
- tocmai a pariat 20.000. - De dolari ?
Mă insulți cu banii tăi !
Poți s-o învingi în 6 mutări, o înveți o lecție.
Două mutări.
Nu e treaba mea să dau lecții femeilor alintate.
- Vrei să o cunoști ? - Vreau să alerg.
Nu trebuie neapărat să pui banii în joc, i-am explicat toate astea lui Petre.
Petre... Negulesco ?
Melnikov e pregătit !
Îi place ideea că te poate bate în mai puține mișcări decât Negules...
Eh.. acum fac și eu.. Negulesco !
Bonjour, cum vă simțiți ? Bonjour, foarte bine !
Ascultă !
Deville e un bețivan.
Blanche, soția lui e foarte geloasă, îl tot dădăcește, să fii pe-acolo
diseară și bagă-te în vorbă.
Crezi că poți să te descurci ?
Da, sigur...
Deville o să facă balul să ne meargă.
Frumos costum !
Bună, frumosule !
Arătai foarte bine azi pe terenul de shuffleboard.
Harold ? De ce să nu bem noi un păhărel ?
Ai auzit ?
Harold ! Harold !
Te rog, pleacă, eu și Harold ne vom distra puțin acum.
Haideți domnișoară Storm, trebuie să stăm jos acum.
Vorbeam cu Blanche dragă, voiam să o întreb de unde a luat pălăria aia aiurea.
Hei, Blanche cine-i prietenul tău celălalt ?
Vreți să stați jos doamnă Storm ?
- De ce nu bem un păhărel acum ? - Cred că ai băut destul.
Nu vreau să vorbesc cu tine despre meciul ăsta de șah acum,
nu ai nici o șansă să îl câștigi, și știi bine asta !
O, sigur că o să-l câștig.
Dacă nici eu nu știu șah mai bine decât clovnii ăia doi...
Lasă-mă și așa e greu să stau pe barca asta cu toți moșii ăștia.
Hai să mai bem un păhărel ! Bine, bine !
Lucrezi pentru femeia aceea ?
Pentru tatăl ei.
Îi place să parieze și eu trebuie să o ajut să-și păstreze hainele.
La propriu, presupun.
Trebuie să fie un program încărcat.
Cred și eu.
A pariat 20.000$ că o să joace cu campionii ăia doi la șah, până la remiză.
- Doi ? - Simultan !
Harold, scaunul ăsta e pentru tine.
Pot să mă văd în pantofii tăi !
O să piardă, desigur.
Poate mai este loc de un pariu ?
A, uite linia inimii, se duce în sus...
Poate, o învăța o lecție...
Pariez 10.000 de lire pe campioni. Bună idee, Blanche.
Pariezi și tu ceva, Richard, nu ?
Te gâdili ? Te gâdili ? Eu cred că te gâdili !
Ce era agitația aia de jos aseară ?
Pasagerii puneau pariuri. Femeia din Texas joacă împotriva
lui Melnikov și Negulesco. Toți pariază împotriva ei, desigur.
- E totul legal ? - Da.
Domnul Oliver ține pariurile, e foarte scrupulos.
M-a rugat pe mine să țin cotele.
Cred că e în regulă, atunci. Căpitane, știu și eu câte ceva despre șah.
E un joc, la care nu poți trișa. Atunci pune 50 și pentru mine, da ?
- Pe campioni ? - Desigur !
Domnule Oliver, este prea târziu să pun un pariu ?
- Da, de fapt este. - Vă rog, vă rog...
Sunt doar 5000 de lire.
Nu credeți că ar trebui să puneți doar 50, pentru amuzament ?
Parcă ai fi răposatul meu.
Te rog, acceptă pariul.
Ține minte, pune-i pe domnișoara Storm !
Pe domnișoara Storm ? Înțelegeți că joacă cu doi campioni la șah ?
Înțeleg perfect !
Nu ar fi pus așa pariu, dacă nu știa că îi bate.
- Știi, îi admir curajul ! - Și eu pe al dumneavoastră.
Melnikov joacă cu albele și Negulesco cu negrele.
Se mai aruncă oamenii legați în apă ? Nu are ce să meargă prost !
Nu spune asta, aduce ghinion !
În afară de o bătrânică, toată lumea de pe vas a pariat împotriva ta.
O să facem peste 300.000 ! Dacă nu pierd.
Doar ține tabla de șah în minte !
Concentrează-te pe câte o mișcare.
Ține minte ce ți-am arătat !
Încep cu Melnikov. Dar ! Emoții ?
Dar camerele, le-ai verificat ? Sunt pe aceeași punte una lângă alta.
E totul aranjat bine.
Ok. Să o facem !
Pentru noroc !
Dacă mai faci asta odată, te omor !
S-ar putea să merite.
Bună frumosule, urează-mi noroc !
'seara tovarășe !
Nu-ți dau emoții toți oamenii ăștia ?
Albul începe !
Nu pleca acum, mă întorc imediat !
Ai ținut minte mișcarea ?
Nu o să dureze mult, dragă !
Poate că până la urmă nu ești chiar așa o neștiutoare.
Scoate-ți pantofii dragă, o să fie o noapte lungă !
Vreau să se termine, înainte să se prindă cineva.
Relaxează-te !
Ce faci, de trei ore joci, termin-o odată !
Nu înțeleg, joacă ca un campion.
Hai camarade, nu am toată noaptea !
Lasă-mă să trec !
Scuze, nu se fac vizite între cele două meciuri, știți asta !
Scuzați-mă !
Hei ! Faci ceva mai târziu ?
Regina !
Numai Melnikov putea să mă aducă până aici !
Nu pot să cred !
Atunci n-ar strica să afli că Melnikov tocmai mi-a propus remiza !
Hai, că îmbătrânesc peștii !
Îți propun remiza.
Nu te-am auzit.
Propun remiză !
Felicitări dragă, știam că nu am greșit că am pariat pe tine !
Vreau să plec de pe barca asta, înainte să se prindă ăia doi.
Nu-ți face griji, am făcut pregătirile.
Pe lângă asta, nu cred că-și vor mai vorbi vreodată.
Bravo !
Ai fost minunată. A fost un plan ingenios, Oliver !
Facem o echipă bună !
Ar fi bine să dorm puțin.
Vise plăcute !
Am făcut pregătirile pe care le-ați cerut, veți ajunge mai repede la mal.
Domnișoara Storm vrea câștigurile cash sau cec ?
Ar prefera cash.
Aveam o idee..
Dar cu toate pregătirile astea, zborul în state, rezervări la hotel...
Cred că ar fi mai bine dacă aș pleca mai devreme.
E posibil ?
Vine o barcă mai devreme, pentru poștă... E perfect !
Dar nu cred că vreți să o treziți pe domnișoara Storm la ora aceea.
Nu, nu vrem să facem asta, las-o să doarmă.
Poate lua barca de mai târziu.
Vă mulțumesc mult !
Banii... A, da, da !
E ora 5 ! Vino aici imediat, am găsit-o !
Cu cine crezi că vorbești ? Vino aici acum !
Am comparat dosarele cu datele despre turiști.
E acolo de fiecare dată ! Nu avea cum să fie o singură femeie.
Dar bijuteriile din Orient Express ? Trebuia să fie cu un partener.
De ce, nu trebuia decât să transfere bijuteriile dintr-o valiză în alta.
Bagajul soțului nu a fost verificat.
Și a schimbat gențile în gară.
Vreau să anunți toate departamentele de poliție din Europa !
Vreau să fie urmărită ! Sunt dovezi circumstanțiale.
Știu că îți place să crezi că ai rezolvat cazul care a blocat Interpolul...
Tracy Whitney e gașca ta internațională de femei.
Și dacă nu anunți peste tot acum, ești un fraier mai mare decât credeam.
- Ce faci, gagiule ?! - Tracy !
Surprins să mă vezi ? Sunt sigură că ești !
Ți-am lăsat un bilet.
Sunt impresionată !
Și ce găseam când ajungeam la hotel, alt bilet ?
Hei ! Știi că suntem parteneri, un om nu-și înșeală partenerul.
Ai aranjat toată asta, doar ca să te răzbuni !
Ce ? Bijuteriile din aeroport !
N-are rost să ne certăm, sunt aici și vreau jumate din bani !
Nu am intenționat să te păcălesc !
- Tracy ! - Unde-s banii mei ?
Taci că nu pot să număr !
E periculos să manânci singură în Marseille !
Bine, cina. Ora 7, în holul hotelului.
Poți să suni la domnișoara Whitney pentru mine, te rog ?
Domnișoara Whitney ?
Nu avem nici o domnișoară Whitney.
Tracy Whitney, e americană.
Nu avem !
Ce voiam să zic de fapt, e domnișoara Rusty Storm.
Nici Storm.
Madame de Monet... Nu, Madame de Monet !
Mi-a lăsat cineva vreun mesaj ? Care este numele dumneavoastră ?
Jeff Stevens !
Doar ceva pentru Oliver Westford. Da, ăla sunt eu !
La revedere. Tracy.
Femeia care a scris asta, în ce cameră stă ?
În nici o cameră, a plecat.
Ok.
Merci.
Tracy Whitney !
-- va urma --